Bonjour
J'ai déjà un peu regardé l'API et les statistiques google Analytics , et Même si c'est bien document, c'est vraiment complet, trop complet!!!
Je t'invite à jetter un oeil sur ce lien: http://www.ycerdan.fr/developpement/google-analytics-api/ qui, je pense te donnera quelques pistes.
Le soucis que tu as, pour moi, c'est que tu vas devoir chercher les éléments que ton client veut! Perso, j'ai pris (niveau associatif) les rédacteurs en réunion et j'ai montré comment utiliser analytics car codé ce genre d'outil peut, je pense, devenir très périeux.