Pour t'a question de connexion simultanée, il s'agis plutôt de requêtes simultané.
Car aujourd'hui, tous les serveurs dispose d'une connexion haut débit, certe salon le débit fourni il peut y avoir des pertes en performance, mais globalement ça reste rare.
Du coup il s'agis plus des performances coté processeur et rame, pour un serveur comme pour le site CDISCOUNT, il te faudrai au minimum du 4 core et 8 thread qui tourne au moins à 2Ghz, pour la rame, du 4Go suffit, mais tu peux monter plus haut au cas ou.
Dans ce genre de caractéristique, tu peux tomber sur des prix valant entre 15€ à 30€ par mois (voir plus) selon les fournisseurs.
Personnellement, je suis chez Kimsufi (branche d'ovh lowcost) qui propose des prix très abordables, mais il y as un cout de 10€ pour l'installation lors de l'achat, tu as un large choix de distribution linux, réinstallable à volonté.
C'est toi seul qui configure le serveur, après l'installation, kimsufi te fourni les identifiants root et c'est tout.
J'espère avoir pu t'éclaircir certaines choses :)