Salut,
Si tu veux pouvoir générer tes composants sur ton serveur, il te faut effectivement installer NodeJS et tout ce qu'il faut pour développer avec ReactJS. Par contre, pour la prod, tu n'en a pas besoin : une fois que le JS de tes composants est généré, tu as juste à l'intégrer à ton site (sur la/les pages om tu en as besoin). Ce que je veux dire c'est que la compilation ne se fait pas à la volée.
Je te recommande de développer les composants dont tu as besoin à part, et ensuite de les tester sur ton site (le tout sur ton environnement de développement bien entendu).