Jouer une voix enregistrée contenant des variables

Très bonne question, tu devrais regarder de ce coté et nous tenir au courant .

Moui non, rien de très intéressant malheureusement... :/

Bonsoir.
En gros, tu veux remplacer des messages visuels par du vocal.
Personnellement, je te le déconseille, les internautes ne recherchent pas des sites sur lesquels il y a de l'audio superflu.
Et encore moins pour entendre leurs prénom ou leur pseudo, ils s'en foutent complètement de ça.
Les seuls systèmes qui proposent du vocal en général, ce sont surtout les trucs du genre Captcha de Google par exemple, ou encore certains systèmes de diction numérique, mais pas dans le but de remplacer des messages visuels.
Sauf que même ces deux là, c'est de la diction par caractère et non de la diction textuelle.
Après tu fais comme tu veux, mais je doute que tu trouves de la diction vocale intuitive pour ce que tu demandes.

Utilise le service de Google trad directement :

Exemple avec ToinouPHP
Exemple avec Grafikart

Je pense qu'en faisant un appel curl ou quelque chose dans le genre tu devrais pouvoir récupérer la piste audio et l'utiliser comme tu veux.

Oui, c'est vrai qu'en y réfléchissant... x)
Sinon, comment jouer un son précis lors d'un événement Javascript ?

Genre lorsque je clique sur un bouton, il y a un son qui se mette en marche ?

Regarde ce fiddle issue de ce post