Ba il suffit juste de se diriger vers le dossier d'installation de Cordova grâce à la commande CD, puis t'exécute la commande normalement comme "cordova add ...".
La variable d'environnement te permet juste de gagner du temps et rendre plus facile l'utilisation de commande de logiciels qui se trouvent dans des dossiers différent.