Disons que je ne te conseille pas d3.js ... moi j'aime bien mais c'est un peux chaud a utiliser. Après, j'utilise pas les lib php qui sont souvent plutot moches, mais plus simple a utiliser que les lib js ...
Si tu as plus l'habitude du back-end, prend n'importe quelle lib qui a des exemples simple, ou un ook qui te plait. Après 1min d erecherche sur google il y a celui ci qui semble plutot basic:
<?php
/* Fichier graph_bar.php */
include("phpgraphlib.php");
$graph = new PHPGraphLib(400,300);
$graph->addData( array("Alex"=>99, "Mary"=>98, "Joan"=>70, "Ed"=>90) );
$graph->createGraph();
?>
<html>
<h3>Mon grah:</h3>
<img src="graph_bar.php" />
</html>