Choisir un texte de base de donnée

Bonjour, j'essaie de traduire ma page sur symfony
j'aimerai que quand je clique sur le drapeaux français sur ma page on vois que
product.name = "nom".
et que quand on clique sur le drapeaux turc on vois que
product-name="ad".

{% for locale in locales %}
{% if locale != app.request.locale %}
<h5 id="product-name">{{product.nameTurc}}<h5>
{% else %}
<h5 id="product-name">{{product.name}}<h5>
{% endif %}
{% endfor %}

sur cette exemple on vois les 2 noms quand je clique le drapeaux français product.name se positionne en haut et product.nameTurc se positionne en bas et quand je clique le drapeaux turc product.nameTurc se positionne en haut et product.name se positionne en bas