Afin de fixer l'image il suffit d'ajouter ce code dans le css
#zoombox .zoombox_container{
position:fixed;
margin-top:0!important;
z-index:100;
}
Le important permet de prendre le dessus sur la valeur margin-top qui est défini dans zoombox.js. Il est tout à fait possible d'aller aussi supprimer le margin-top dans le code javascript. Mais je penses que c'est plus simple ainsi :)