Bonjour Siriu, je déterre ton sujet !
J'ai exactement le même comportement que toi sur mon pure-ftpd, il semble ignorer une partie des informations provenant de la BDD.
Il n'autorise bien que l'utilisateur contenu dans la table users mais utilise le mot de passe linux pour l'authentification.
Aussi, il utilise le path système de l'utilisateur, j'ai beau indique un chemin restrictif dans MySQL (/home/ndd/www/nouveaudossier) il me connecte forcement dans /home/ndd/.
Si tu as résolu ton problème, je suis preneur de la solution.
Bonne soirée !