Localisation qui ne marche pas avec CakePHP 3

slt shingosan, je suis dans la même situation que toi; mais moi cela ne marche pas !
j'ai bien suivi ce que tu as fait pourtant ...
peux tu poster le contenu de default.pot ?
merci.

Désolé pour la réponse un peu tardive, j'étais en train de réinstaller un VPS sur mon serveur local et ça prend un peu de temps. Voici mon fichier bootstrap.php :

<?php
/**
 * CakePHP(tm) : Rapid Development Framework (http://cakephp.org)
 * Copyright (c) Cake Software Foundation, Inc. (http://cakefoundation.org)
 *
 * Licensed under The MIT License
 * For full copyright and license information, please see the LICENSE.txt
 * Redistributions of files must retain the above copyright notice.
 *
 * @copyright     Copyright (c) Cake Software Foundation, Inc. (http://cakefoundation.org)
 * @link          http://cakephp.org CakePHP(tm) Project
 * @since         0.10.8
 * @license       http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php MIT License
 */

/**
 * Configure paths required to find CakePHP + general filepath
 * constants
 */
require __DIR__ . '/paths.php';

// Use composer to load the autoloader.
require ROOT . DS . 'vendor' . DS . 'autoload.php';

/**
 * Bootstrap CakePHP.
 *
 * Does the various bits of setup that CakePHP needs to do.
 * This includes:
 *
 * - Registering the CakePHP autoloader.
 * - Setting the default application paths.
 */
require CORE_PATH . 'config' . DS . 'bootstrap.php';

// You can remove this if you are confident you have intl installed.
if (!extension_loaded('intl')) {
    trigger_error('You must enable the intl extension to use CakePHP.', E_USER_ERROR);
}

use Cake\Cache\Cache;
use Cake\Console\ConsoleErrorHandler;
use Cake\Core\App;
use Cake\Core\Configure;
use Cake\Core\Configure\Engine\PhpConfig;
use Cake\Core\Plugin;
use Cake\Datasource\ConnectionManager;
use Cake\Error\ErrorHandler;
use Cake\Log\Log;
use Cake\Network\Email\Email;
use Cake\Network\Request;
use Cake\Routing\DispatcherFactory;
use Cake\Utility\Inflector;
use Cake\Utility\Security;
use Cake\I18n\I18n;

/**
 * Read configuration file and inject configuration into various
 * CakePHP classes.
 *
 * By default there is only one configuration file. It is often a good
 * idea to create multiple configuration files, and separate the configuration
 * that changes from configuration that does not. This makes deployment simpler.
 */
try {
    Configure::config('default', new PhpConfig());
    Configure::load('app', 'default', false);
} catch (\Exception $e) {
    die($e->getMessage() . "\n");
}

// Load an environment local configuration file.
// You can use a file like app_local.php to provide local overrides to your
// shared configuration.
//Configure::load('app_local', 'default');

// When debug = false the metadata cache should last
// for a very very long time, as we don't want
// to refresh the cache while users are doing requests.
if (!Configure::read('debug')) {
    Configure::write('Cache._cake_model_.duration', '+1 years');
    Configure::write('Cache._cake_core_.duration', '+1 years');
}

/**
 * Set server timezone to UTC. You can change it to another timezone of your
 * choice but using UTC makes time calculations / conversions easier.
 */
date_default_timezone_set('Europe/Paris');

/**
 * Configure the mbstring extension to use the correct encoding.
 */
mb_internal_encoding(Configure::read('App.encoding'));

/**
 * Set the default locale. This controls how dates, number and currency is
 * formatted and sets the default language to use for translations.
 */
ini_set('intl.default_locale', 'fr');

/**
 * Register application error and exception handlers.
 */
$isCli = php_sapi_name() === 'cli';
if ($isCli) {
    (new ConsoleErrorHandler(Configure::read('Error')))->register();
} else {
    (new ErrorHandler(Configure::read('Error')))->register();
}

// Include the CLI bootstrap overrides.
if ($isCli) {
    require __DIR__ . '/bootstrap_cli.php';
}

/**
 * Set the full base URL.
 * This URL is used as the base of all absolute links.
 *
 * If you define fullBaseUrl in your config file you can remove this.
 */
if (!Configure::read('App.fullBaseUrl')) {
    $s = null;
    if (env('HTTPS')) {
        $s = 's';
    }

    $httpHost = env('HTTP_HOST');
    if (isset($httpHost)) {
        Configure::write('App.fullBaseUrl', 'http' . $s . '://' . $httpHost);
    }
    unset($httpHost, $s);
}

Cache::config(Configure::consume('Cache'));
ConnectionManager::config(Configure::consume('Datasources'));
Email::configTransport(Configure::consume('EmailTransport'));
Email::config(Configure::consume('Email'));
Log::config(Configure::consume('Log'));
Security::salt(Configure::consume('Security.salt'));

/**
 * The default crypto extension in 3.0 is OpenSSL.
 * If you are migrating from 2.x uncomment this code to
 * use a more compatible Mcrypt based implementation
 */
// Security::engine(new \Cake\Utility\Crypto\Mcrypt());

/**
 * Setup detectors for mobile and tablet.
 */
Request::addDetector('mobile', function ($request) {
    $detector = new \Detection\MobileDetect();
    return $detector->isMobile();
});
Request::addDetector('tablet', function ($request) {
    $detector = new \Detection\MobileDetect();
    return $detector->isTablet();
});

/**
 * Custom Inflector rules, can be set to correctly pluralize or singularize
 * table, model, controller names or whatever other string is passed to the
 * inflection functions.
 *
 * Inflector::rules('plural', ['/^(inflect)or$/i' => '\1ables']);
 * Inflector::rules('irregular', ['red' => 'redlings']);
 * Inflector::rules('uninflected', ['dontinflectme']);
 * Inflector::rules('transliteration', ['/å/' => 'aa']);
 */

/**
 * Plugins need to be loaded manually, you can either load them one by one or all of them in a single call
 * Uncomment one of the lines below, as you need. make sure you read the documentation on Plugin to use more
 * advanced ways of loading plugins
 *
 * Plugin::loadAll(); // Loads all plugins at once
 * Plugin::load('Migrations'); //Loads a single plugin named Migrations
 *
 */

Plugin::load('Migrations');
Plugin::load('Captcha');
// Only try to load DebugKit in development mode
// Debug Kit should not be installed on a production system
if (Configure::read('debug')) {
    Plugin::load('DebugKit', ['bootstrap' => true]);
}

/**
 * Connect middleware/dispatcher filters.
 */
DispatcherFactory::add('Asset');
DispatcherFactory::add('Routing');
DispatcherFactory::add('ControllerFactory');

Configure::write('Config.language', 'fr-FR');
I18n::locale('fr_FR');
use Cake\I18n\Time;
Time::$defaultLocale = 'fr_FR';

Très peu de changements donc si ce n'est les dernières lignes où j'ai configuré CakePHP pour utiliser la locale fr_FR.

merci shingosan, mais de mon côté c'est toujours en anglais, je ne vois vraiment pas d'où cela puisse venir

<?php  $jour=date('D d M', strtotime($this->Time->format('2015-02-20', 'Y-M-d'))); 
echo $jour;?>

retourne : Fri 20 Feb
j'ai copié intégrallement ton fichier bootstrap ...

Tu as bien un fichier de traduction dans le répertoire Locale ? Car si tu veux juste la date en français sans passer par une traduction, passe direction par la classe i18n. Par exemple :

<?= $article->created->i18nformat('EEEE d MMMM YYYY'); ?>

je veux juste avoir les jours et mois en francais.
car le dossier locale n'est pas installe d'origine avec cake3
j'ai mis les fichiers de graf' : https://github.com/Grafikart/CakePHP-Fr-Locale dans le dossier Src/locale/ mais pas sûre qu'avec cake3 ca marche !

Non, la traduction fournie sur Grafikart ne fonctionnera pas. Dans ce cas, passe par la classe i18n comme indiqué au dessus, la date sera en français :)

oui ca m'a aidé, j'y suis presque :

<?php $date = Time::parse('2015-09-09'); $date=$date->nice(); ?>

qui me retourne : 09 Septembre 2015. il me manque juste les jours en lettres.
avec i18nFormat, je n'arrive pas à bien formatter les dates ; exemple jour et mois en lettres.

La traduction FR:

https://mega.co.nz/#!9F1xVKaC!xYrAYmUVRBV-eKRXjduo2xXcWnoX4zduiLM4y4ld9mY

Copie colle le dossier locale dans src/

Merci JC ,
avec

<?php $date = Time::parse('2015-09-09'); echo $date->i18nFormat(\IntlDateFormatter::FULL);?>

il me sort lundi 4 mai 2015 00:00:00 UTC
comment lui dire le format exact que je veux = "lun. 4 mai 2015".
car avec

$date->i18nFormat('D M y');

il me sort = "124 5 2015" !

pour info, voila ce que je faisais sur Cake 2 :
$date = $this->Time->format('2015-09-09', '%A %e %b %Y');
merci pour votre aide

http://php.net/manual/fr/class.intldateformatter.php

    $date->i18nFormat(\IntlDateFormatter::MEDIUM)

Ca devrais être proche de ce que tu recherches, sinon à toi de te créer ton propre format :

http://php.net/manual/fr/intldateformatter.create.php

$date->i18nFormat([\IntlDateFormatter::MEDIUM, \IntlDateFormatter::NONE]);

4 nov. 2013 / Nov 4, 2013 

Ou...

$date->i18nFormat([\IntlDateFormatter::FULL, \IntlDateFormatter::NONE]);

lundi 4 novembre 2013 / Monday, November 4, 2013

ucwords($date->i18nFormat([\IntlDateFormatter::FULL, \IntlDateFormatter::NONE]));
// Lundi 4 Novembre 2013 / Monday, November 4, 2013

merci xeta et JC, mais je crois que je vais devoir passer par datefmt_create pour respecter mon format à savoir Lun. 6 Oct. 2015

c'est bon j'ai trouvé comment on peut formatter comme on veut et surtout d'apres mon format

<?php $date = Time::parse('2014-09-09'); echo $date = $date->i18nFormat('EEE d MMM YY');?>

affiche : mar. 9 sept. 14
aidé de cette page pour les formats : http://userguide.icu-project.org/formatparse/datetime