Création d'un site MVC de A à Z -> Problème d'update sur 2 tables

Bonjour à tous,

Je suis le super tutoriel "créer un site de A à Z" et j'ai un petit soucis lors de la modification d'un post.
Quand j'édite un post, les données s'enregistrent dans deux tables différentes (post et post_traduction car je fais un site multilingue).Le problème est que quand je veux modifier un post ou ajouter un nouveau post (avec la technique du online = -1), ça me fait toujours un INSERT et jamais un UPDATE.

Voici mon action admin_edit() du fichier PostsController.php

function admin_edit($id = null){
        $this->loadModel('Post');
        $this->loadModel('Post_traduction');

        if($id === null){
            $post= $this->Post->findFirst(array(
                            'conditions' => array('online' => -1)
                        ));

            if(!empty($post)){
                $id = $post->id_post;
            }else{
                $this->Post->save(array(
                    'online' => -1
                ));
                $id = $this->Post->id_post;
            }
        }

        $d'id'] = $id;

        if($this->request->data){
            if($this->Post->validates($this->request->data)){

                $this->Post->save(array(
                    'id_post' => $d'id'],
                    'dateCreer' => date('Y-m-d H:i:s'),
                    'online' => $this->request->data->online,
                    'type' => 'post'
                ));

                $this->Post_traduction->save(array(
                    'langue_code' => 'FR',
                    'post_id' => $this->Article->id,
                    'nom' => $this->request->data->nom,
                    'description' => $this->request->data->description,
                    'slug' => $this->request->data->slug
                ));

                $this->Session->setFlash('Le contenu a bien été modifié');
                //$this->redirect('admin/posts/index');
            }else{
                $this->Session->setFlash('Merci de corriger vos informations','danger in fade');
            }
        }else{
            $this->request->data = $this->Post->findFirst(array(
                'join' => array('post_traduction' => 'id_post = post_id'),
                'conditions' => array('id_post' => $id)
            ));
        }
        $this->set($d);
    }

La fonction save() du fichier model.php est le même que celui du tutoriel.
Voici la partie du code au ca coince, la condition isset($data->$key) && !empty($data->$key) n'est pas vrai donc pas d'update :

public function save($data){
        $key = $this->primaryKey; //id_post
        $fields = array();
        $d = array();

        foreach($data as $k => $v){
            if($k != $this->primaryKey){
                $fields] = "$k=:$k";
                $d":$k"] = $v;
            }elseif(!empty($v)){
                $d":$k"] = $v;
            }
        }

        if(isset($data->$key) && !empty($data->$key)){
            $sql = 'UPDATE '.$this->table.' SET '.implode(',',$fields).' WHERE '.$key.'=:'.$key;
            $this->id = $data->$key;
            $action = 'update';
        }else{
            $sql = 'INSERT INTO '.$this->table.' SET '.implode(',',$fields);

            $action = 'insert';
        }
        debug($sql); die();
        $pre = $this->db->prepare($sql);

        $pre->execute($d);

        if($action == 'insert'){
             $this->id = $this->db->lastInsertId();
        }

    }

Merci pour votre aide ;-)